0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
(wanita)
Penjual sayur ada di sini.

2
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Berapa harga labu punggungan ini?

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Ini bukan labu punggung bukit,
itu labu ular.

4
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
-Labu ular?
-Mmm-hmm.

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,800
Saya tidak membutuhkannya.

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
-Berapa harganya?
-Harganya 60.

7
00:00:38,640 --> 00:00:39,880
(sapi moo)

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
(kambing mengembik)

9
00:00:43,560 --> 00:00:44,520
Hei, Lalitha.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Sekop kotorannya, sayang.

11
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
Ibu mertuamu
pergi mandi.

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
Seseorang mungkin terpeleset.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,480
Saya sedang membilas dedak.

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
Jika berbau kotoran sapi,
sapi tidak mau meminumnya.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
(air padam)

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
(ayam terkekeh)

17
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
(musik unik)

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
(pintu besi berderit)

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
(sapi melenguh dari kejauhan)

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,240
(Rasamma bergumam)

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
(musik unik membengkak)

22
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
(gemerincing tidak jelas)

23
00:01:53,720 --> 00:01:54,640
(Rasamma menghela nafas)

24
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
-(Rasamma berteriak) Ya Tuhan!
-(sapi melenguh)

25
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
-(Rasamma) Ini pasti ulahnya!
-(Lalitha tertawa)

26
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
(mengerang) Hei, Kaalaiya!
Kamu ada di mana?

27
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
Ya Tuhan!

28
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
Kami sangat sibuk saat itu.

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
Kami dulu punya program setiap hari.

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
Banyak orang akan berkumpul
untuk menonton tarian Meena.

31
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
Saat aku memikirkan semua itu,
satu bagian diriku merasa bahagia.

32
00:03:32,800 --> 00:03:36,840
Sisi lain diriku terasa tidak enak,
memikirkan hari-hari itu

33
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
hilang selamanya.

34
00:03:39,634 --> 00:03:41,634
(musik yang menyenangkan)

35
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
♪ <i>Aroma henna
Mekar di seluruh hatiku...</i> ♪

36
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
-Kenapa? Mengapa lama sekali?
-Kita harus bersiap-siap, kan?

37
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Masuk.
Pergi dan duduk di depan.

38
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
Di Sini.

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Masuk, masuk!
Hati-hati!

40
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
♪ <i>Kebahagiaan tetap ada dan kita butuhkan
Untuk hidup lebih seperti itu</i> ♪

41
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Pegang erat-erat.

42
00:04:13,920 --> 00:04:18,040
♪ <i>Bolehkah aku tinggal bersamamu
Sepanjang waktu?</i> ♪

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,560
♪ <i>Bolehkah aku menjadikanmu milikku sendiri?</i> ♪

44
00:04:20,960 --> 00:04:24,640
♪ <i>Tidak bisa dimengerti dan pantang menyerah
Meski waktu berlalu</i> ♪

45
00:04:24,680 --> 00:04:26,763
♪ <i>Air tidak akan larut dalam air...</i> ♪

46
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
Apa?

47
00:04:27,760 --> 00:04:28,680
Ayo, mari kita bermain.

48
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
-Aku tidak ikut. Anda bisa pergi.
-(Meena ck)

49
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
-Ayo!
-(Muthu ck)

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
Aku akan menghabiskan asapku dan datang.
Silakan saja.

51
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Baiklah, aku akan menyelesaikannya.

52
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Ayo pergi bersama.

53
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
Oke. Ayo.

54
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
Pukul itu!

55
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(wanita 1) Apa yang kamu lakukan?

56
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
♪ <i>Kita datang untuk hidup di Bumi</i> ♪

57
00:04:52,960 --> 00:04:57,160
♪ <i>Kita perlu memanfaatkan masa muda kita</i> ♪

58
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
♪ <i>Sebelum kita menutup mata</i> ♪

59
00:04:59,640 --> 00:05:04,080
♪ <i>Siapa yang akan kita minta
Kehidupan lain?</i> ♪

60
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
♪ <i>Kita harus selalu tinggal
Dijalin bersama</i> ♪

61
00:05:08,680 --> 00:05:12,640
♪ <i>Kita harus selalu bersama
Tidak selisih sehari</i> ♪

62
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
(para gadis berteriak)

63
00:05:21,880 --> 00:05:23,923
♪ <i>Oh, sayangku
Aroma pacar</i>

64
00:05:23,957 --> 00:05:26,000
♪ <i>Mekar di seluruh hatiku</i> ♪

65
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
♪ <i>Perlu hidup dengan cahaya kita sendiri
Kunang-kunangku</i> ♪

66
00:05:27,920 --> 00:05:28,840
Muthu!

67
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
Datang!

68
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
♪ <i>Apa yang pernah kami simpan?</i> ♪

69
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
(wanita 2) Lepaskan tanganku.

70
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Anda bisa melepas baju Anda
dan mandi.

71
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Kenapa kamu begitu malu?

72
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
Tidak apa-apa.

73
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
-(Meena terkikik)
-(percikan air)

74
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
(wanita terkikik)

75
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
-(Situ) Oke. Nyanyikan sebuah lagu.
-(Meena) Haruskah aku bernyanyi?

76
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
(Sittu) Ya, silakan.

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
♪ <i>Seperti orang lain, untuk hidup dengan baik</i> ♪

78
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
♪ <i>Aku juga menikah</i> ♪

79
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
♪ <i>Aku menikahi cintaku</i> ♪

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,840
♪ <i>Ini saat yang buruk
Anda tidak di sini</i> ♪

81
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
♪ <i>Apa yang harus aku lakukan?</i> ♪

82
00:06:11,040 --> 00:06:15,120
♪ <i>Sayangku, apa yang harus aku lakukan?</i> ♪

83
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
(Meena bersuara)

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Ada seseorang bernama Rathna Pandi.

85
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
-Hmm.
-Dan itu Velraj.

86
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
-Hmm.
-Dia juga seperti ini.

87
00:06:40,920 --> 00:06:41,880
Mmm-hmm.

88
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
Ada bajingan yang lebih besar
daripada semua orang ini.

89
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
Namanya...

90
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
-Itu akan datang dengan nama panggilan.
-(anak-anak) Manusia Es! Tukang es!

91
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
Apa yang kamu inginkan?

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
-(anak 1) Aku butuh es susu.
-(anak 2) Aku butuh es mangga!

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
-Es mangga? Apakah kamu memilikinya?
-(anak 3) Apakah kamu punya es bihun?

94
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
-Hah?
-Ya, saya bersedia.

95
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
-Di Sini.
-Aku ingin yang oranye!

96
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Bagiku...

97
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Di sini.

98
00:07:04,800 --> 00:07:05,760
-Dingin sekali!
-Ambillah.

99
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
Siapa namanya?
Apakah dia dari desa ini?

100
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
Dia bukan dari sini.

101
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
-Dia dari desaku, Erumaipatti.
-Erumaipatti?

102
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
Di Sini.

103
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
-Simpan itu.
-Nak, untuk apa?

104
00:07:15,080 --> 00:07:16,240
Beri anak-anak ini es krim.

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,280
-Aku akan pergi.
-Baik, Nak<i>.</i>

106
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
-(anak 1) Paman, aku?
-(anak 2) Beri aku satu juga!

107
00:07:19,320 --> 00:07:20,240
(anak 3) Saya ingin rasa anggur.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Di Sini.
Ambillah.

109
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
(anak 4) Aku mau es susu.

110
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
(Manusia Es) Bersabarlah. Tunggu.
Saya punya es krim untuk semua orang!

111
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
-(anak 5) Untukku?
-(Manusia Es) Tunggu, tunggu.

112
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
(Duduk)
<i>Ibu, aku bilang aku akan datang, bukan?</i>

113
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
<i>Kenapa kamu tidak menjahitnya tepat waktu?</i>

114
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
<i>Sudah kubilang aku membutuhkannya
untuk pergi ke program.</i>

115
00:07:33,514 --> 00:07:34,560
<i>Mengapa kamu menjahitnya sekarang?</i>

116
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
Kamu akan memberitahuku kapanpun kamu mau
dan berharap aku menjahitnya?

118
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Jika Anda bisa menunggu dan mengambilnya,
tidak apa-apa.

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
Jika tidak, menarilah saja
apa pun yang Anda kenakan. Enyah!

120
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
(mesin jahit berputar)

121
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Hmph!

122
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
Hei...

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,280
Hei!

124
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Tunggu! Duduk.

125
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Duduk.

126
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Hei, Ponni.

127
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
Ada keributan di desa kami
bernama Periyakaruppan kan?

128
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
Siapa nama putranya?

129
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Putra Periyakaruppu?

130
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Serang Arumugam.

131
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
Ya, pria itu.

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
Mengapa kamu bertanya tentang dia?

133
00:08:13,560 --> 00:08:17,640
Orang yang membawa Sittu
di kendaraannya bertanya padaku.

134
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
Dia bertanya padaku siapa yang terbesar
gaduh di desa kami adalah.

135
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Sittu, maukah kamu memberitahunya
namanya Serangan Arumugam?

136
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
Dia memberi saya uang.

137
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Tolong beritahu dia.
Baiklah.

138
00:08:28,440 --> 00:08:31,880
(Manusia Es) Es! Es! Es susu!
Tongkat es! Es bihun!

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
Es! Es!

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
Arumugam.

141
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Serang Arumugam.

142
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
Apakah dia saudaramu?

143
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
Mengapa saya bisa mengenal pembunuh?

144
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Kamulah yang bertanya
semua orang di desa

145
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
siapa yang paling gaduh.

146
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
Saya sangat ingin tahu.

147
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
Mengapa kamu menanyakan semua ini?

148
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
Ini untuk sesuatu.

149
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Saya bertanya apa sebenarnya itu.

150
00:09:19,000 --> 00:09:22,280
Seorang petugas polisi akan melakukannya
bertanya-tanya tentang seorang pembunuh.

151
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
Kalau tidak, pembunuh lain seperti dia
akan bertanya-tanya.

152
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
Sejauh yang saya tahu,
kamu bukan petugas polisi.

153
00:09:29,800 --> 00:09:32,560
Sudah kubilang dengan jelas, jangan ikut campur
dalam urusan pribadiku.

154
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
-Tidak, Muthu. Alasan kenapa dia--
-Situ!

155
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan
tentang ini.

156
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Minta dia untuk memikirkan apa pun yang dia inginkan.

157
00:09:42,120 --> 00:09:44,440
(musik emosional)

158
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
(suara lalu lintas sekitar)

159
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
(mesin jahit berputar)

160
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
(obrolan jauh)

161
00:10:36,040 --> 00:10:37,200
(mesin jahit berputar)

162
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Hei, nona.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
Dimana adikmu?

164
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
-Dia--
-(Situ tsk)

165
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Uh-uh!

166
00:10:50,960 --> 00:10:51,880
Dimana dia?

167
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Lebih baik tanyakan padanya.

168
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
Ck.

169
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Ibunya sakit.

170
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
Dia pergi menemui ibunya.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
Jika dia memberitahuku,
Aku akan membawanya, kan?

172
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
Saya mengatakan hal yang sama.

173
00:11:04,360 --> 00:11:05,723
Aku bilang padanya kita punya
seorang pengemudi dan sebuah kendaraan

174
00:11:05,757 --> 00:11:07,120
dan memintanya untuk mengajakmu.

175
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Dia tidak mendengarkan.

176
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Dia bilang dia akan pergi sendiri dan pergi.

177
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Kapan dia pergi?

178
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Baru saja.

179
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
(musik melodi)

180
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Masuk. Ayo pergi.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
Ayolah, Bu.
Ayo pergi.

182
00:11:39,880 --> 00:11:40,840
saya tidak akan melakukannya.

183
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Nyonya, kita bisa mendiskusikannya
dalam perjalanan. Masuk.

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
Jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan mengantarmu di jalan.

185
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
Anda bisa pergi sendiri.

186
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Ayo.
Masuk dan duduk di sini.

187
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Tuhan!

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Saya akan bercerita tentang diri saya
ketika saatnya tiba.

189
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Diam sampai saat itu.

190
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Apa maksudnya?
jika kamu masih diam?

191
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
Setidaknya beritahu aku
kemana kamu ingin pergi.

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Cih!

193
00:12:13,237 --> 00:12:14,520
Ambil rute Kovilpatti.

194
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(kicau burung)

195
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Ayo!
Masuklah.

196
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
(musik suram)

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Tidak. Silakan tetap duduk.

198
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Bagaimana perasaanmu sekarang?

199
00:13:10,800 --> 00:13:11,960
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah sakit?

200
00:13:12,200 --> 00:13:14,520
Kaki ini terus menggangguku.

201
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
Aku bahkan tidak bisa bangun
dan memasak.

202
00:13:17,680 --> 00:13:20,000
-Apakah kamu belum makan apa pun?
-Hah?

203
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
Tidak, aku sudah makan.

204
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Anda tahu milik kami
Putra Pachaiyappa, kan?

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Dia datang dan memberiku makanan.

206
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
Oke, bersiaplah.
Mari kita bertemu dokter.

207
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
TIDAK! Tidak perlu untuk itu.

208
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
Dia akan memberikan segala macam obat.

209
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Dimana sakitnya?

210
00:13:34,480 --> 00:13:38,120
Sakitnya mulai dari pinggul hingga kaki.

211
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
(Meena) Jika kakimu sakit,
kamu harus duduk dengan tenang di rumah.

212
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
(Ibu Meena) Lupakan saja.
Dia tamu kita.

213
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Beri dia sesuatu untuk diminum.

214
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
♪ <i>Kenanganmu selalu bermain di dalam</i>
<i>Merobek hati batuku</i> ♪

215
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
♪ <i>Merobek hati batuku</i> ♪

216
00:13:56,200 --> 00:14:02,040
♪ <i>Mata berbicara tentang cerita kita
Dengan air mata</i> ♪

217
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
♪ <i>Mereka membicarakan kisah kita</i> ♪

218
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
(Ibu Meena bersuara)

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
Tahukah kamu di mana semua yang aku nyanyikan?

220
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
Kuil Kumari,
Kuil Madurai Meenakshi,

221
00:14:20,480 --> 00:14:24,760
Srirangam dan bahkan pergi
ke Kanchi dan bernyanyi.

222
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Semua tanah ini adalah milik kita.

223
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
Orang-orang berkuasa di desa itu

224
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
menipu dan mengambilnya dari kami.

225
00:14:31,320 --> 00:14:35,440
Saya mencoba bertarung sebagai wanita yang kesepian
dengan bayiku yang baru lahir.

226
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Itu tidak terjadi.

227
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
Itu hilang. Kami kehilangan segalanya.

228
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Hai! Mengapa kamu mengganggunya
dengan masalah keluarga kita?

229
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Jika Anda membuat seseorang mendengarkan,
semua penyakitmu hilang...

230
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
Itu bukan masalah.

231
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
Nyanyianmu indah.

232
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
Anda bernyanyi.

233
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
Senang sekali mendengarkannya.

234
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
(musik ceria)

235
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Ya...

236
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
Apakah ingatanmu buruk?

237
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Mengapa?

238
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
Tidak.

239
00:15:16,720 --> 00:15:18,960
Kamu sudah lama tidak menikah.
Itu sebabnya saya bertanya.

240
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Saya seorang penari.

241
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
Siapa yang akan menikah denganku?

242
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Dan selain itu,
Saya pergi ke berbagai tempat untuk menari.

243
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Setelah aku menikah dengannya,

244
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
dia akan terus bertanya-tanya apakah
Aku sudah tidur dengan orang lain.

245
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
Aku tidak ingin menghancurkan hidupnya.
Jadi aku lebih baik menjadi penari.

246
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Seseorang yang menyukai tarianmu
mungkin menikah denganmu.

247
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
Orang baik tidak akan melakukannya
melihatmu mengenakan pakaian biasa.

248
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Apakah kamu menyukai tarianku?

249
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Ya.

250
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
Oke.

251
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Kehilangan janggut
dan aku akan menikahimu.

252
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
(kipas berputar)

253
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
(musik yang menyenangkan)

254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Nyalakan kendaraan.

255
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
Kemana?

256
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Nyalakan kendaraan.
Ayo pergi.

257
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
(obrolan jauh)

258
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Saya tidak sabar menunggu waktu yang tepat.

259
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Katakan padaku sekarang.
Siapa kamu?

260
00:17:59,200 --> 00:18:00,120
Siapa kamu?

261
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
Hmm. aku Meena.

262
00:18:03,560 --> 00:18:06,240
Saya dilahirkan untuk itu
Azhagar dan Rajalakshmi

263
00:18:06,280 --> 00:18:07,320
di desa Iruttaampatti.

264
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Ibuku adalah seorang penyanyi
dan aku seorang penari.

265
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
Kami adalah keluarga artistik.

266
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Katakan padaku sekarang.
Siapa kamu?

267
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
Aku juga dilahirkan dalam sebuah keluarga,
tapi aku tidak bisa mengatakan itulah diriku.

268
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
Orang-orang yang saya temui
sepanjang hidupku

269
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
telah membentuk diriku yang sekarang.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
Ketika aku bahkan tidak mengetahui diriku yang sebenarnya,
apa yang bisa kuberitahukan padamu?

271
00:18:26,360 --> 00:18:28,480
Aku tidak memintamu
pembicaraan filosofis.

272
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
Katakan padaku siapa kamu.

273
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Aku akan memberitahumu ketika waktunya tiba.

274
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Hah!

275
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
<i>Awalnya, aku berpikir</i>
<i>Meena sedang bercanda.</i>

276
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
<i>Tapi aku perlahan menyadarinya
dia tertarik padanya.</i>

277
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
<i>Aku ingin berbicara dengannya</i>
<i>setelah itu.</i>

278
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
(kicau jangkrik)

279
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
(kebisingan lalu lintas di kejauhan)

280
00:19:30,120 --> 00:19:32,960
Kenapa kamu begitu
dekat dengan Muthu?

281
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Anda melakukan semuanya dengan main-main,
bagaimanapun kamu suka.

282
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
Jika dia mengembangkan perasaan padamu,
kamu akan tahu.

283
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
(Meena)
Saya tidak melakukan apa pun dengan main-main.

284
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
(Sittu) Cobalah untuk mengerti, Meena.

285
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Semua orang, termasuk manajer,
telah memperhatikanmu.

286
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(Meena mencemooh)

287
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
Biarkan mereka memperhatikan.

288
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Saya akan mengatakannya dengan lantang
jadi semua orang bisa mendengarnya.

289
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
Saya suka Muthu!
Saya suka Muthu!

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
(berteriak) aku suka...

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
(musik suram)

292
00:20:14,960 --> 00:20:17,880
-Saya berhenti tinggal di sana setelah itu.
-Hmm.

293
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
Meena sangat marah pada Muthu.

294
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Saya bertanya-tanya mengapa saya harus tinggal di sana
lalu aku pergi.

295
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Hmm.

296
00:20:24,880 --> 00:20:28,480
Setelah pembunuhan ganda terjadi
di festival,

297
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
keluargaku menyuruhku untuk berhenti
pergi ke program tari.

298
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Pembunuhan ganda?

299
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Ya, tuan.

300
00:20:33,640 --> 00:20:36,000
Saat kami pergi ke festival
di Ponnumaarapatti

301
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
terjadi kekacauan total.

302
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
Saya mendengar seseorang terbunuh
dua orang di sana.

303
00:20:40,400 --> 00:20:44,960
Uh... Muthu pergi
rombongan tari setelah itu.

304
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
Oh!

305
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
(ponsel berdering)

306
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Halo.

307
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Kapan?

308
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
saya datang.

309
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
(kelelawar nyamuk listrik menggigit)

310
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
(Thangamudi bersenandung)

311
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Sial!

312
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
(Thangamudi terus bersenandung)

313
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Pak, saya dapat makanan.

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
Mengapa kamu hanya mendapat makanan?

315
00:21:20,560 --> 00:21:21,480
Dimana minuman kerasnya?

316
00:21:22,040 --> 00:21:24,280
Pak, ini hari yang kering.

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Kami tidak bisa mendapatkan minuman keras di mana pun.
Makan saja ini.

318
00:21:28,120 --> 00:21:31,560
Dengar, aku punya makanan spesial di Kerala
Parotta and Beef!

319
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
Jika Anda memisahkan Parotta
and eat it,

320
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
-it'll be awesome, sir.
-Anda!

321
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Saya tidak dapat terhubung dengan Jessy.

322
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Benny's secretary is
not answering my calls.

323
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
Pak, toko anggur sedang libur
and you should be too.

324
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Istirahatlah dengan baik. We'll take care
of everything tomorrow.

325
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
How can I rest

326
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
without the booze? Hah?

327
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
Mendengarkan.

328
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
-Properti MLA Benny ada di Odanad.
-Hmm.

329
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa mencapainya dalam dua jam.

330
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Jika kita memulai penyelidikan
segar di pagi hari,

331
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
kita akan menemukan sesuatu.

332
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
Tentu saja.

333
00:22:05,680 --> 00:22:07,920
(dengan nada main-main)
Flonky, gagah, pemabuk,

334
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
kami tidak bisa mendapatkannya
minuman favorit kami...

335
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
dan inspekturnya tegang!

336
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
(tertawa)

337
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
Apakah Anda mencoba mendapatkannya dalam warna hitam?

338
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
Pak, kita ke Odanad saja.

339
00:22:17,280 --> 00:22:18,960
Itu adalah kawasan hutan.
Kita mungkin menemukan sesuatu.

340
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
-(pria berteriak)
-Mudah, mudah! Bukan apa-apa!

341
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
-(pria berteriak)
-Itu dia.

342
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
-Itu saja.
-(pria berteriak)

343
00:22:24,840 --> 00:22:26,240
(pria berteriak)

344
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
-(pria) Oke, kamu akan baik-baik saja.
-(pria berteriak)

345
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
KLINIK PENGATURAN TULANG TRADISIONAL

346
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
(pria berteriak)

347
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Hei!

348
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
-(orang-orang berteriak kesakitan)
-Aku tidak tahan! Yang mulia!

349
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
Saya tidak bisa!

350
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
(Rasamma berteriak)

351
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Itu dia!

352
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
-Selesai!
-(kesakitan) Ibu!

353
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
(berteriak) Tuhan!

354
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Pegang dengan hati-hati.

355
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
(Rasamma) Hei!

356
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
(kicau jangkrik)

357
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
(Thangamudi berdehem)

358
00:23:09,520 --> 00:23:13,080
Saya harus berterima kasih kepada Tuhan
karena membuat kami bertemu denganmu.

359
00:23:13,120 --> 00:23:15,400
-Saudara Raghavan.
-Terima kasih.

360
00:23:16,480 --> 00:23:20,240
Sebenarnya, kami akan melakukannya
berjuang tanpamu.

361
00:23:20,880 --> 00:23:24,480
Kenapa semua orang bilang hari ini
hari yang kering? Apakah ini sebuah festival?

362
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Hari pertama setiap bulan
selalu hari yang kering di sini.

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
-Oh!
-Kamu tidak bisa mendapatkan apa pun.

364
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Semua orang punya
untuk datang kepadaku.

365
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Besar.

366
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

367
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
(Thangamudi berdehem)

368
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
Anda sedang membuat bir
dan kami sedang minum.

369
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
Hmm.

370
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Saudara Raghavan.

371
00:23:43,080 --> 00:23:44,160
(berdehem)

372
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
Coba lihat.
Katakan padanya siapa dia.

373
00:23:46,674 --> 00:23:49,634
(musik gelap)

374
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Mengapa kamu mencari
untuk dia?

375
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Apa alasannya?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Anda tidak dapat memperoleh informasi apa pun.

377
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
Pergilah.

378
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
-Oh!
-Atau yang lain, kamu akan mendapat masalah.

379
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
Kami tidak mencarinya.

380
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
Dia sudah mati.

381
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
-Hah?
-Kami sedang mencari pembunuhnya.

382
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
Pak, tidak ada yang bisa membunuhnya.

383
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Hanya Kaattaan yang bisa membunuh Kaattaan.

384
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
Bagaimana kamu tahu Kaattan?

385
00:24:19,880 --> 00:24:23,120
Hei...
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

386
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
Dia biasa datang kapan
Ganeshan ada di sini.

387
00:24:26,240 --> 00:24:28,320
Ganeshan, si gajah.

388
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Oh...

389
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
(dalam bahasa Malayalam)
Hei, bantu dia dengan itu.

390
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
Ikat di sana.

391
00:24:33,400 --> 00:24:34,520
Bantu dia.

392
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
-Raghava.
-Hmm.

393
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
-Lakukan itu setelah ini.
-Oke, Benny.

394
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
-Mempercepat!
-Oke, oke.

395
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
-Cepat!
-Hei, lakukan dengan cepat.

396
00:24:40,880 --> 00:24:41,800
Apa itu?

397
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
Varghese Thattaparambil
dari Koratty mengirimiku.

398
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Varghese yang mana?

399
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
Orang yang punya
sebuah toko di dekat gereja.

400
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
Oh! Ada apa?

401
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
-Varghese adalah seorang kandidat.
-Mmm-hmm.

402
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
Pemilih kita banyak
di lingkungan Anda.

403
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Ini mengenai hal itu.

404
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
Mari kita bicara di kantor partai.

405
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Varghese ada di dalam kendaraan.

406
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
Silakan datang berbicara dengannya dan pergi.

407
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
Dia datang jauh-jauh dari
Koratty ingin bertemu denganmu.

408
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
Aku akan kembali sebentar lagi.

409
00:25:11,360 --> 00:25:12,400
Saudara Benny!

410
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
Jangan terlambat.
Semua orang menunggu.

411
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
Saya akan kembali dalam lima menit.

412
00:25:16,120 --> 00:25:18,920
Jika dia terus menunda di sini, kami tidak akan melakukannya
dapat mengajukan nominasi.

413
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Semua perencanaan kita akan gagal.

414
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
(pintu mobil terbuka)

415
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
-Varghese ada di dalam.
-Hai!

416
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
(musik menegangkan)

417
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
Masuk!

418
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Hei, tinggalkan aku.

419
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
Hai!

420
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
-(semua orang berteriak) Hei! Ayo!
-Ayo, teman-teman!

421
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
-Hentikan kendaraan itu.
-Seseorang menculik Benny!

422
00:25:43,760 --> 00:25:44,920
-Hei, hentikan kendaraan itu!
-Ayo!

423
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Jalankan ke depan!

424
00:25:46,594 --> 00:25:48,300
(tembakan)

425
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Jangan kirimkan nominasi Anda
ke Panchayat hari ini.

426
00:25:57,240 --> 00:25:59,520
Kami akan mengizinkanmu pergi
setelah jam 17.00, Benny. Oke?

427
00:26:08,760 --> 00:26:10,600
(pria) Oh, tidak! Cadangkan!

428
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
(musik terompet yang melengking)

429
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
(gajah bergemuruh rendah)

430
00:26:19,280 --> 00:26:20,440
(gajah mengaum)

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
(musik kemenangan)

432
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
(rantai berdenting)

433
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
(pria) Gajah itu datang!
Pindahkan kendaraannya!

434
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
(gajah mengaum)

435
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
(pria berteriak)

436
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
(gedebuk keras)

437
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
(pria mengerang)

438
00:26:56,240 --> 00:26:57,320
(erangan berlanjut)

439
00:26:57,440 --> 00:26:58,360
(berdebar keras)

440
00:26:58,800 --> 00:26:59,880
Minggir!

441
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
Benny harus mengajukan pencalonannya
untuk pemilihan Panchayat hari itu.

442
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Mereka mencoba menghentikannya.

443
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
Namun Kaattaan tidak membiarkan hal itu terjadi.

444
00:27:09,840 --> 00:27:11,800
Setelah itu, Benny menang.

445
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
Dia menjadi MLA pada waktu berikutnya.

446
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
Itu adalah awalnya
dari kehidupan politiknya.

447
00:27:18,360 --> 00:27:19,320
Hah!

448
00:27:19,560 --> 00:27:21,120
Sekarang dia akan menjadi menteri.

449
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
Hmm?

450
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
Tapi, Kaattan?
Dia anggota yang baik.

451
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Apa yang Anda maksud dengan "anggota"?

452
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
Maksudku teman yang baik.

453
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
Sama seperti kamu.

454
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Meskipun Anda polisi,
kamu menyenangkan untuk diajak berteman, bukan?

455
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
-(Sidharthan tertawa)
-Begitulah caranya.

456
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Senang melakukan itu.

457
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Dia tidak tahu tentang Tuan.

458
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
(kicau jangkrik)

459
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
(Sidharthan berdeham)

460
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
(Sidharthan terbatuk
dan terengah-engah)

461
00:27:54,554 --> 00:27:56,554
(musik yang menegangkan)

462
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
(musik dibangun)

463
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(terengah-engah mencari udara)

464
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
(mengerang)

465
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
(batuk)

466
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
(Thangamudi) Pak!

467
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
Pak!

468
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
-Tuan, bangun.
-(Sidharthan menguap)

469
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Sudah waktunya.

470
00:28:16,880 --> 00:28:17,840
Hmm.

471
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
(Thangamudi) Departemen kepolisian
akhirnya terbangun!

472
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
Bangun!

473
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
Ayo!

474
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Tempat apa ini?

475
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
Kami berada di tengah hutan.

476
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
(Thangamudi) Apakah kamu sadar sekarang?

477
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
Ayolah, manusia.
Ayo pergi.

478
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Hai!

479
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
Tapi harus saya katakan... Sudah
sudah lama sekali aku tidak tidur seperti ini.

480
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Apa yang kita minum?

481
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
-Hah?
-Lihat cara dia berbicara!

482
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
Apa maksudmu?

483
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Anda meminum semuanya
sepanci minuman keras.

484
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Anda bahkan tidak pergi
kilo acar itu.

485
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
Tapi saya harus mengatakan...
Tidak ada nyamuk sama sekali.

486
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Tapi aku tetap tidak bisa tidur.

487
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
Pak...

488
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Lihat ini.

489
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
Saya mendapat pesan dari Kaalaiya.

490
00:28:58,160 --> 00:28:59,200
Coba lihat.

491
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
Tentang apa pesan itu?

492
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
Terjadi pembunuhan ganda
di festival Ponnumaarapatti

493
00:29:07,280 --> 00:29:09,600
dimana Meesai Perusu melihat Muthu.

494
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Mari kita bertanya pada mereka
untuk menyelidiki.

495
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
-Di Sini.
-Hmm.

496
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
(Sidhartan mengerang)

497
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Apakah ada sisa minuman keras
dari tadi malam?

498
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Pak...

499
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Jangan buang waktu untuk mengatakan
kamu mabuk.

500
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
Banyak hal yang harus kita kejar.
Cuci mukamu.

501
00:29:24,640 --> 00:29:25,880
Kita sudah melakukan cukup banyak hal
menyelidiki di sini.

502
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
-(berdehem)
-(Thangamudi) Jika kita tinggal di sini,

503
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Aku akan menjadi pemabuk sepertimu.

504
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
Ayo cepat.
Ayo pergi ke Ernakulam.

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Itu adalah minuman keras terbaik.

506
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Ayo, mari kita lihat apa yang terjadi.

507
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
(Teks tertutup
oleh Planetcast Media)